dimarts, 19 de gener del 2016

Dia 1253 – “Frankenstein o el Moderno Prometeo” de Mary Shelley






Títol original: Frankenstein
Autor: Mary W. Shelley
Primera publicació: 1818
Editorial: Nórdica Libros
Format: digital
Idioma: castellà
Traductor: Francisco Torres Oliver
Il·lustracions: Elena Odriozola
Pàgines: 264
Edició: 2015




La primera lectura de 2016, que forma part del Tast de Llibres, la tertúlia literària de la biblioteca d'Esporles. I, per part meva, tercera d’aquesta apassionant rondalla de Mary Shelley que comença i acaba a bord d’un vaixell de travessia pel Pol Nord.
El gran mèrit de la novel·lista és que l’espectador coneix la història des de diversos punts de vista, per tant ens permet jutjar coherentment els fets narrats.
Ningun dels dos personatges principals, el doctor Frankenstein i la seva criatura, un ser sense nom, semblen ser malignes, ambdós actuen de la forma que creuen correcte. Només quan les conseqüències són fatídiques, es qüestionen el per què i reconeixen la seva culpa. S’adonen que la venjança no és el camí.
Magnífiques il·lustracions en una edició molt acurada, malgrat que algunes faltes gramaticals (en torno suyo, en torno mío, a pesar suyo…) embruten la feina de la traducció.